Panique au camp !

Le jeu Panique au Camp est né en été 2021 lors d’un camp pour les responsables Flambeaux de la brigade suisse auquel étaient invités les Flambeaux français. Le projet a germé à la suite d’une discussion entre Loris Rüfenacht et Myriam Sidibe, la chargée de développement du mouvement des Flambeaux français. L’idée était de réaliser une version d’un jeu très connu adaptée à notre mouvement scout. Loris a aussitôt été intéressé par le projet et a commencé à chercher des idées de rôles scouts pertinents pour le jeu. À la fin du camp, Loris avait trouvé la plus grande partie des cartes du jeu ainsi qu’une équipe de responsables motivé·e·s à l’aider et à s’investir dans cette aventure. Nous avons alors choisi de faire une version complète du jeu, avec les extensions, et même de créer plusieurs rôles exclusifs aux Flambeaux.

Lors de nos premières recherches, nous avons été rapidement confronté·e·s aux différences du scoutisme entre les deux pays voisins. Le jeu se voulant être un outil rassemblant entre le mouvement des Flambeaux suisse et celui français, des choix ont dû être faits quant aux diverses appellations. Afin d’offrir une lisibilité maximale, nous avons décidé de ne pas mettre de double appellation sur les cartes. Tous les choix ont été approuvés par les deux Brigades Flambeaux ; nous vous remercions donc de votre compréhension en espérant de tout cœur que même si les appellations ne sont pas exactement celles auxquelles vous êtes habitué·e·s, vous en saisirez l’essentiel.

Panik im Lager !

Das Spiel Panik im Lager wurde im Sommer 2021 während eines Lagers durch die Leitung der schweizer Flambeaux und den eingeladenen französischen Flambeaux gemeinsam entwickelt. Das Projekt entstand nach einer Diskussion zwischen Loris Rüfenacht und Myriam Sidibe, der Entwicklungsbeauftragten der französischen “Flambeaux”. Die Idee war, eine Version eines sehr bekannten Spieles zu entwickeln, welche auf unsere Pfadibewegung angepasst ist. Loris war sogleich am Projekt interessiert und begann für das Spiel Ideen für relevante Pfadirollen zu suchen. Am Ende des Lagers hatte Loris den grössten Teil der Karten erarbeitet und ein Leitungsteam gefunden, welches motiviert war, ihm zu helfen und sich auf dieses Abenteuer einzulassen. Wir haben daher eine komplette Version des Spiels mit Erweiterungen und sogar einigen Rollen exklusiv für die Flambeaux erstellt.

Sehr schnell wurden wir mit den Unterschieden in der Pfadi zwischen den zwei Nachbarländern konfrontiert. Mit dem Spiel sollten die schweizerischen und französischen Flambeaux noch näher zusammengebracht werden und daher mussten Entscheidungen bei der Namensgebung getroffen werden. Zwecks maximaler Verständlichkeit haben wir uns entschieden, keine doppelten Bezeichnungen auf den Karten zu verwenden. Die Wahl wurde von den Flambeaux beider Länder unterstützt; wir danken euch also für euer Verständnis, und hoffen sehr, dass, selbst wenn die Bezeichnungen nicht genau denen entsprechen, die ihr euch gewohnt seid, ihr das Wesentliche versteht.